1 00:00:19,040 --> 00:00:20,600 Možemo li se i dalje vidjeti? 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,880 Da. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,920 Samo djevojka i njen stilist... u šetnju. 4 00:00:28,920 --> 00:00:30,480 Točno. 5 00:00:45,360 --> 00:00:48,280 Htio sam to učiniti... cijeli dan. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,880 Želio sam da to učiniš cijeli dan. 7 00:00:58,080 --> 00:01:00,360 Zašto im jednostavno ne možemo reći? 8 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 Moja mama je vrlo stara škola. 9 00:01:02,440 --> 00:01:04,280 Svjestan sam toga. 10 00:01:06,240 --> 00:01:09,960 Mnogo se žrtvovala da me dovede gdje jesam. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,440 Nema šanse. 12 00:01:11,440 --> 00:01:13,600 DOŠLI STE TU gdje jeste. 13 00:01:17,480 --> 00:01:20,880 Znam da smo se samo ranije upoznali ove godine, ali ozbiljno... 14 00:01:22,320 --> 00:01:24,360 ..suzdržavao sam se. 15 00:01:26,840 --> 00:01:28,120 I ja sam. 16 00:01:31,720 --> 00:01:33,800 Ewane, kada se lansiranje završi... 17 00:01:35,280 --> 00:01:36,400 ..bit ćemo zajedno. 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,320 Sve vrijeme. 19 00:01:40,560 --> 00:01:42,840 Za stvarno? 20 00:01:42,840 --> 00:01:44,360 - Da? - Da. 21 00:01:44,360 --> 00:01:46,320 Otići ćemo, uhvatiti avion negdje. 22 00:01:49,880 --> 00:01:51,880 KLIKNI KAMERE NA TELEFONU 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 CRKVENO ZVONO 24 00:02:27,680 --> 00:02:30,240 ZVONI TELEFON 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,200 Oh! Vi Pretty Things. Kako vam možemo pomoći? 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,840 Ne, ovo je frizerski salon. 27 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 Ne, ne prodajemo svadbene torte. 28 00:02:38,040 --> 00:02:39,600 Sretno. 29 00:02:44,080 --> 00:02:46,080 GLAZBA: Čarobna frula od Mozarta 30 00:02:47,760 --> 00:02:50,480 Izrađen je s autentičnim Aomori jabuke iz Japana, 31 00:02:50,480 --> 00:02:53,520 smatra najboljim na svijetu jer su odrasli 32 00:02:53,520 --> 00:02:56,040 klima s ekstremnim temperaturne razlike. 33 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 Žarko sunce, oštar hladan snijeg. 34 00:02:58,320 --> 00:03:01,000 Sav taj okus sadržan u njemu. 35 00:03:01,000 --> 00:03:04,560 Pa uzmite si bocu od Mitso-Lotl. 36 00:03:04,560 --> 00:03:06,000 Oh... 37 00:03:06,000 --> 00:03:08,800 Zaboravio sam, "okeanska kiša". Možemo li ići opet? 38 00:03:08,800 --> 00:03:10,400 Moramo početi. 39 00:03:10,400 --> 00:03:12,080 ne mogu... 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,840 ..može li ti nešto pomoći na probi poslije? 41 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Hvala. 42 00:03:20,880 --> 00:03:22,600 Ewane, jesi li dobro? 43 00:03:22,600 --> 00:03:24,080 dobro sam 44 00:03:24,080 --> 00:03:26,960 - Nemoj misliti da sam dobro spavao. - Oh, jadnice. 45 00:03:26,960 --> 00:03:28,600 Snizit ću ga malo, OK? 46 00:03:28,600 --> 00:03:29,840 U REDU. 47 00:03:29,840 --> 00:03:31,240 VRATA SE ZATVARAJU 48 00:03:33,440 --> 00:03:34,960 Ewan? 49 00:03:34,960 --> 00:03:36,720 EWAN NEJEDNOMERNO DIŠE 50 00:03:40,360 --> 00:03:42,840 Jesmo li dobro? 51 00:03:42,840 --> 00:03:45,040 Možda silazim s nečim. 52 00:03:48,800 --> 00:03:52,720 Ništa me na svijetu nije moglo zaustaviti od bježanja s tobom. 53 00:03:52,720 --> 00:03:54,360 U REDU? 54 00:04:10,880 --> 00:04:12,640 Dobro, samo se opusti za mene, OK, dušo? 55 00:04:12,640 --> 00:04:13,800 U REDU. 56 00:04:16,160 --> 00:04:17,800 eto nas... 57 00:04:39,440 --> 00:04:42,960 ON DRHTAVO DIŠE 58 00:05:01,120 --> 00:05:02,640 SLAB VRIK 59 00:05:03,920 --> 00:05:05,400 TEŠAK TUP 60 00:05:18,920 --> 00:05:21,600 Možda bismo trebali izaći oglas u tim novinama? 61 00:05:21,600 --> 00:05:24,200 Nisam siguran da mnogo ljudi čitaj novine ovih dana. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,320 Što je s kampanjom na društvenim mrežama? 63 00:05:26,320 --> 00:05:28,480 NAŠI klijenti čitaju novine. 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 ZVONI TELEFON 65 00:05:32,040 --> 00:05:34,160 Oh! Vi Pretty Things. Kako vam možemo pomoći? 66 00:05:35,480 --> 00:05:37,600 Ne, opet je salon. 67 00:05:37,600 --> 00:05:39,080 Bok. 68 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Ima li tu neki broj? 69 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 VRATA SE OTVARAJU 70 00:05:48,440 --> 00:05:50,680 Ah...! Hitan slučaj u dvorcu. 71 00:05:50,680 --> 00:05:52,280 Molim te dođi brzo. 72 00:05:56,520 --> 00:05:59,000 - Wincey! - Dobro jutro, Lil. 73 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Hej, možeš li se javiti na telefon i ispričati se 74 00:06:01,240 --> 00:06:03,480 - svim igračima koji uđu? - Zašto? Što se dogodilo? 75 00:06:03,480 --> 00:06:05,160 Nema vremena za to! 76 00:06:08,480 --> 00:06:10,240 Moraš nam reći što se događa. 77 00:06:10,240 --> 00:06:12,120 Misija milosrđa. 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 ooh! Joj! 79 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 Potreban joj je nježan dodir. 80 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Mm... 81 00:06:26,600 --> 00:06:28,360 Upozorit ću te sada - 82 00:06:28,360 --> 00:06:31,640 obitelj Tanaka su stvarno prilično visoko nanizan. 83 00:06:31,640 --> 00:06:33,600 Pa, kako to da ostaju s tobom? 84 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 Pa, iznajmili su pola zgrada za lansiranje proizvoda. 85 00:06:36,680 --> 00:06:39,040 Vukove treba čuvati od vrata. 86 00:06:39,040 --> 00:06:41,600 I najmlađa kći radi sve, hm... 87 00:06:41,600 --> 00:06:42,840 ..ta online stvar. 88 00:06:42,840 --> 00:06:44,320 Što je, hm...? 89 00:06:44,320 --> 00:06:46,160 Ljudi ugodni, stvar s internetom. 90 00:06:46,160 --> 00:06:47,760 Influencer na društvenim mrežama? 91 00:06:47,760 --> 00:06:49,520 Upravo to! 92 00:06:49,520 --> 00:06:52,000 Tragedija se čeka, dragi moji! 93 00:06:52,000 --> 00:06:53,480 Ovuda, molim. 94 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 Ovo je Lily, draga moja. 95 00:07:00,520 --> 00:07:02,560 Ako itko može pomoći, može ona. 96 00:07:03,840 --> 00:07:06,000 Ona je stručnjak? 97 00:07:06,000 --> 00:07:08,360 Apsolutno najbolje! 98 00:07:08,360 --> 00:07:10,680 - ŠAPUTANJE: - Bojim se da je došlo do male nezgode. 99 00:07:10,680 --> 00:07:12,080 Neuspjeh? 100 00:07:12,080 --> 00:07:14,280 Ovo je sabotaža. 101 00:07:18,720 --> 00:07:20,400 Oh, jebote. 102 00:07:20,400 --> 00:07:22,280 Frizerski stilist je to učinio. 103 00:07:22,280 --> 00:07:23,600 Zašto? 104 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 ne znam 105 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Možda je bio opčinjen njome. 106 00:07:26,920 --> 00:07:28,640 Koji muškarac ne bi bio? 107 00:07:28,640 --> 00:07:32,640 Poanta je da radimo lansiranje Mitso-Lotl soka danas, 108 00:07:32,640 --> 00:07:34,280 i ona mora izgledati savršeno! 109 00:07:34,280 --> 00:07:35,840 Majko, molim te! 110 00:07:35,840 --> 00:07:37,560 - Ti. - Možeš li popraviti? 111 00:07:40,760 --> 00:07:42,840 Naravno da mogu. 112 00:07:42,840 --> 00:07:44,640 Dobro. tko si ti 113 00:07:44,640 --> 00:07:46,280 Učenik. 114 00:07:46,280 --> 00:07:47,920 - Idi šegrt. - da 115 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 - Tko su ovi? - Ne sada, Himari. 116 00:07:55,600 --> 00:07:57,480 HIMARI SE SMIJE 117 00:07:59,520 --> 00:08:01,600 - SMIJEH SE: - O moj Bože! 118 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 Je li Ewan to učinio? 119 00:08:05,280 --> 00:08:07,840 Rekao sam ti da mu ne treba vjerovati. 120 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Gdje je sada? 121 00:08:09,360 --> 00:08:11,640 Što dalje odavde, 122 00:08:11,640 --> 00:08:13,800 ako zna što je dobro za njega. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 Kako će ona izvesti lansiranje izgledaš tako? 124 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Ne sada, Himari! 125 00:08:18,240 --> 00:08:19,720 Uvijek sam mogao uskočiti... 126 00:08:19,720 --> 00:08:20,920 što?! 127 00:08:20,920 --> 00:08:23,120 Samo pokušavam biti od pomoći. 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,840 gdje si bio 129 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 - Oprosti, bio sam... - Ti bi trebao paziti na nju! 130 00:08:26,800 --> 00:08:28,280 - Pusti ga na miru! - Oprostite, bio sam... 131 00:08:28,280 --> 00:08:29,760 Oh, nemoj se zauzimati za ovog gubitnika. 132 00:08:29,760 --> 00:08:31,160 Ne želim je ovdje. 133 00:08:31,160 --> 00:08:32,840 Ne idem nigdje. 134 00:08:32,840 --> 00:08:35,280 - LORD RUPERT: - Sad, sad, sad. Ovo nikome ne pomaže. 135 00:08:35,280 --> 00:08:37,040 Ne želim je ovdje! 136 00:08:37,040 --> 00:08:40,320 - Molim te. - Prioritet je da vas pripremimo. 137 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 GLASNO VRIŠTANJE 138 00:08:43,480 --> 00:08:45,200 gospođo Rind! 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,920 Bože moj! dolazim! 140 00:08:46,920 --> 00:08:48,240 Ostani gdje jesi! 141 00:08:55,280 --> 00:08:57,040 MITSURI DAHĆE 142 00:08:58,920 --> 00:09:00,840 MITSURI JICE 143 00:09:28,840 --> 00:09:30,800 - LORD RUPERT: - O moj Bože... 144 00:09:53,400 --> 00:09:55,560 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? - Da. 145 00:09:56,960 --> 00:09:58,200 OBOJE: Uh-oh. 146 00:10:05,680 --> 00:10:08,840 - Tragično, zar ne? - OBOJE: Tako tragično. 147 00:10:08,840 --> 00:10:10,760 Dakle, DC me zamolio da uzmem izjave. 148 00:10:10,760 --> 00:10:12,760 Ali prema Lordu Rupertu, svi u kući 149 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 bio u istoj prostoriji kad je dogodilo, osim jadne gospođe Rind. 150 00:10:15,480 --> 00:10:17,920 A onda je snimatelj rekao da je pokojnik je ranije izgledao pijano, 151 00:10:17,920 --> 00:10:20,560 što mi sugerira da jadni momak je upravo pao. 152 00:10:22,080 --> 00:10:23,960 Hoćemo li prošetati i razgovarati? 153 00:10:26,320 --> 00:10:29,200 Jer nismo mislili da je to tako jasan rez. Jesmo li, Clary? 154 00:10:29,200 --> 00:10:30,520 Ne? 155 00:10:30,520 --> 00:10:32,360 Pa, krv oko žrtve glava se zgrušavala. 156 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 čekaj. Žrtva? 157 00:10:33,920 --> 00:10:35,520 I ako si ikad zarezao za uho, 158 00:10:35,520 --> 00:10:37,280 znaš da se to ne događa odmah. 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,680 Što sugerira da je bio mrtav na pola sata do sat vremena. 160 00:10:39,680 --> 00:10:42,280 Da, dodajte tome da je još uvijek imao Mitsurijeva kosa u ruci. 161 00:10:42,280 --> 00:10:45,240 Dakle, pad se morao dogoditi odmah nakon toga. 162 00:10:45,240 --> 00:10:47,440 - U koje vrijeme, Clary? - Otprilike 9:15. 163 00:10:47,440 --> 00:10:49,680 Dakle, alibi ne odgovara, što god se dogodilo. 164 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 Predlažete li to ovo je bilo namjerno? 165 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 Oh, slušaj, mi smo frizeri. Ništa ne predlažemo. 166 00:10:54,800 --> 00:10:57,280 Pitat ću što svi su radili u 9:15. 167 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 Hvala vam na pomoći. 168 00:11:07,600 --> 00:11:10,680 Lily, mislim da bismo se trebali suzdržati od odlaska odmah. 169 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 Bob, Clary. 170 00:11:19,360 --> 00:11:20,640 Jutro. 171 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 Ako nemate ništa protiv uzeti mjesto za mene, hvala. 172 00:11:25,720 --> 00:11:27,360 Imala sam migrenu. 173 00:11:27,360 --> 00:11:29,960 Uzela sam tabletu za spavanje kako bih se mogao odmoriti. 174 00:11:29,960 --> 00:11:33,440 Dakle, nitko drugi nije bio prisutan, osim gospodina Jamesa i Mitsurija? 175 00:11:33,440 --> 00:11:35,000 Očito je bila nesreća. 176 00:11:36,640 --> 00:11:41,120 Ako ova istraga odgodi našu lansiranje uživo, bit će problema. 177 00:11:41,120 --> 00:11:42,640 Jasno? 178 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Ja sam, hm, prenosio i, hm 179 00:11:49,800 --> 00:11:52,120 montirajući svoj posljednji video. 180 00:11:52,120 --> 00:11:53,640 I nisi ništa čuo? 181 00:11:55,600 --> 00:11:57,760 Nosim, hm... 182 00:11:57,760 --> 00:11:59,760 ..slušalice za poništavanje buke, pa... 183 00:12:02,320 --> 00:12:04,560 Mitsuri ni muhu ne bi povrijedio. 184 00:12:12,400 --> 00:12:15,560 Dakle, nećeš mi staviti lisice i odvesti me? 185 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 ADAM SE NEZGODNO SMIJE 186 00:12:17,280 --> 00:12:18,560 br. 187 00:12:18,560 --> 00:12:19,960 Sramota. 188 00:12:22,640 --> 00:12:25,400 Uh, možete... možete li molim vas reci mi gdje si bio 189 00:12:25,400 --> 00:12:27,280 između 9:15 i 10:15 jutros? 190 00:12:28,600 --> 00:12:31,760 Ima li gdje lijepo izvesti me večeras na piće? 191 00:12:31,760 --> 00:12:34,120 Gospođice, ovo je ozbiljan problem. 192 00:12:34,120 --> 00:12:35,400 ONA UZDIŠE 193 00:12:36,880 --> 00:12:39,840 Koliko god bih volio biti žena koju tražite... 194 00:12:41,040 --> 00:12:43,960 ..stvarno sam isprobavao neke novi izgled za moje društvene mreže. 195 00:12:46,000 --> 00:12:48,120 Vidite vremensku oznaku u kutu? 196 00:12:52,320 --> 00:12:54,120 Bože moj. uh... 197 00:12:54,120 --> 00:12:55,920 Ne sviđa vam se boja? 198 00:12:55,920 --> 00:12:57,360 uh... 199 00:12:57,360 --> 00:13:00,320 hvala vam zapravo mislim to je sve što nam je stvarno, uh, trebalo. 200 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 Hvala. ovaj... 201 00:13:02,160 --> 00:13:03,360 - To nije sve - Ja - trebam. 202 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 Što si ti...? 203 00:13:04,760 --> 00:13:05,920 Nasmiješi se, ljepotice! 204 00:13:05,920 --> 00:13:07,320 KLIKNI KAMERE NA TELEFONU 205 00:13:07,320 --> 00:13:09,440 Dan je vakuuma. 206 00:13:09,440 --> 00:13:12,040 Nikada u 30 godina. 207 00:13:12,040 --> 00:13:14,440 Stražnji prolaz radim zadnji od svih. 208 00:13:14,440 --> 00:13:16,680 Samo ja to koristim, vidiš? 209 00:13:16,680 --> 00:13:19,840 Dakle, usisavali ste od 9:15 do otkrivanja tijela? 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,960 Potkrovlje - sedam spavaćih soba, šest, pet, 211 00:13:21,960 --> 00:13:24,080 en suite i kupaonica - zatim dnevni boravak, 212 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 - kuhinja, čajna kuhinja... - To je... 213 00:13:26,400 --> 00:13:29,040 To je u redu, gospođo Rind. vjerujem ti. 214 00:13:29,040 --> 00:13:30,560 Hvala vam na vašem vremenu. 215 00:13:32,440 --> 00:13:35,360 Bio je to mlad, spreman momak. 216 00:13:36,800 --> 00:13:40,120 Neće pasti preko toga balustrada bez malo guranja. 217 00:13:41,840 --> 00:13:46,960 Ove dame izgledaju kao puter ne bi im se topio u ustima... 218 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 ..ali sve čujem. 219 00:13:53,680 --> 00:13:55,200 Razmisli. 220 00:14:01,280 --> 00:14:04,200 Molim vas, sjednite. Hvala. 221 00:14:04,200 --> 00:14:06,000 Samo nju, molim. 222 00:14:07,960 --> 00:14:09,200 Hvala. 223 00:14:11,160 --> 00:14:12,560 nije bilo... 224 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 ..nesreća, zar ne? 225 00:14:18,800 --> 00:14:21,040 Pokrivamo sve mogućnosti. 226 00:14:24,160 --> 00:14:26,480 ONA TIHO PLAČE 227 00:14:33,200 --> 00:14:35,520 SVIRAJU GAJDE 228 00:14:42,840 --> 00:14:45,000 Arigato gozaimasu. 229 00:14:45,000 --> 00:14:46,640 Mogli biste se pretplatiti. 230 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Što, ljudi zapravo plaćaju novac gledati ovo? 231 00:14:48,720 --> 00:14:50,160 Neki to rade. 232 00:14:50,160 --> 00:14:53,320 Kreatori sadržaja također zarađuju iz oglasa, poslova robne marke, 233 00:14:53,320 --> 00:14:55,840 plasman proizvoda i pretplate. 234 00:14:57,320 --> 00:14:59,720 Hej, ovo mora biti ta stvar namjeravali su lansirati. 235 00:14:59,720 --> 00:15:02,760 Zagonetka mi ovo - kako mladi cura po svoje piće? 236 00:15:02,760 --> 00:15:04,920 Mitsuri ima dva milijuna sljedbenika. 237 00:15:04,920 --> 00:15:07,360 Lansiranje proizvoda od nje moglo bi biti vrijedan malog bogatstva. 238 00:15:07,360 --> 00:15:09,760 Vau. Jesam li u krivoj igri. 239 00:15:09,760 --> 00:15:11,600 Pa, nije ni čudo što je mama bila oduševljena. 240 00:15:11,600 --> 00:15:14,600 Koja je moguća financijska dobit tamo od ubojstva stilista? 241 00:15:14,600 --> 00:15:16,160 KUCANJE NA VRATA 242 00:15:16,160 --> 00:15:17,720 - 'Ej gore, lutko. - Hej. 243 00:15:17,720 --> 00:15:19,520 Jeste li što otkrili? 244 00:15:19,520 --> 00:15:23,600 Dakle, mama, sestra i kamera svi su bili u svojim sobama. 245 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 Mitsuri? 246 00:15:25,080 --> 00:15:27,200 Bila je previše izbezumljena da bi govorila. 247 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 Ali to zapravo nije važno. 248 00:15:29,080 --> 00:15:31,680 Zato što smo pretražili njegovu sobu, i našli smo ove. 249 00:15:33,240 --> 00:15:34,760 - Droga. - Ah. 250 00:15:34,760 --> 00:15:38,400 Dakle, CID smatra da je to bilo pravedno smrt nesrećom. 251 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 - NA DAH: - Bok! 252 00:15:42,120 --> 00:15:43,480 Oh... 253 00:15:43,480 --> 00:15:44,680 Oh, daj mi minutu. 254 00:15:44,680 --> 00:15:46,200 - DAHĆANJE: - Oh... 255 00:15:46,200 --> 00:15:47,440 Vau! 256 00:15:48,680 --> 00:15:50,360 Zdravo. 257 00:15:50,360 --> 00:15:52,040 Ja sam Wincey. 258 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 Wincey Evans. 259 00:15:53,560 --> 00:15:55,560 Mitsurijev obožavatelj broj jedan. 260 00:15:55,560 --> 00:15:57,720 Je li još uvijek ovdje? 261 00:15:57,720 --> 00:15:59,160 Oh... 262 00:15:59,160 --> 00:16:00,680 Oh, ne! 263 00:16:00,680 --> 00:16:02,520 Stvarno sam je želio upoznati. 264 00:16:02,520 --> 00:16:04,320 IRL. 265 00:16:04,320 --> 00:16:05,920 Oh, kakva šteta. 266 00:16:05,920 --> 00:16:06,960 Jeste li pronašli svoju razinu? 267 00:16:08,240 --> 00:16:09,280 a? 268 00:16:10,320 --> 00:16:12,520 Zar ti nisi Mitsurina sestra? 269 00:16:12,520 --> 00:16:15,760 Oh, izgledaš pomalo kao ona. 270 00:16:15,760 --> 00:16:17,720 ONA izgleda poput MENE. 271 00:16:18,880 --> 00:16:21,000 Nije li to isto? 272 00:16:22,840 --> 00:16:24,720 Oh, nešto smiješno? 273 00:16:27,360 --> 00:16:29,600 Vidio sam kako je gledaš. 274 00:16:29,600 --> 00:16:32,480 Misliš da će ikada biti zanima te? 275 00:16:36,040 --> 00:16:38,320 Samo te žali. 276 00:16:41,920 --> 00:16:43,840 Kako nepristojno. 277 00:16:43,840 --> 00:16:44,880 Oh! 278 00:16:45,960 --> 00:16:48,560 Ali znači li to da Mitsuri je još uvijek ovdje? 279 00:16:48,560 --> 00:16:50,320 Oh... 280 00:16:50,320 --> 00:16:51,760 Ona je! 281 00:16:52,960 --> 00:16:55,120 - Lily? - Poznaješ li je? 282 00:16:55,120 --> 00:16:56,480 Vrlo dobro, da. 283 00:16:56,480 --> 00:16:57,680 čekaj. 284 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 Radi li ona Mitsuri kosu? 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Uvijek sam mislio da vara kad je rekla 286 00:17:01,720 --> 00:17:03,680 radila je frizure poznatih ljudi. 287 00:17:03,680 --> 00:17:05,320 - Vidi... - Što? 288 00:17:05,320 --> 00:17:08,760 Mitsuri trenutno ne može vidjeti nikoga, ali... 289 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 ..možda ti mogu nešto nabaviti. 290 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 Kao što? 291 00:17:11,680 --> 00:17:12,960 ne znam 292 00:17:12,960 --> 00:17:14,520 - Olovku? - Mm... 293 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 Papuče? 294 00:17:15,920 --> 00:17:18,640 Wincey Evans! Tko čuva moj dućan? 295 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 - Četka za kosu. - Oh! 296 00:17:19,960 --> 00:17:21,160 - CLARY: - Oh. 297 00:17:21,160 --> 00:17:22,360 U čemu je caka? 298 00:17:22,360 --> 00:17:24,960 - Je li me samo "jednu minutu"? - Jeste. 299 00:17:24,960 --> 00:17:28,680 Možda možete pitati svog prijatelja ako može... 300 00:17:30,080 --> 00:17:31,360 ..napraviti mi makeover? 301 00:17:32,600 --> 00:17:34,280 Dakle, računate li to još uvijek nije samoranjavanje? 302 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Ewan je bio precizan frizer. 303 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 - Dakle, umjetnik? - Da, pa, nije se drogirao prije svega. 304 00:17:39,000 --> 00:17:40,440 Išao je na posao. 305 00:17:40,440 --> 00:17:42,240 CID je promašio zbroj. 306 00:17:42,240 --> 00:17:43,600 Trebali bi razgovarati s Mitsurijem. 307 00:17:43,600 --> 00:17:45,880 Da, pa, to bismo mi učinili, kad bismo imali pristup. 308 00:17:45,880 --> 00:17:48,120 Tako mi je žao. 309 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 Što, jesi li ga spalio? 310 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Ne, ne. 311 00:17:50,880 --> 00:17:52,800 Upravo sam čuo da je Mitsuri ovdje. 312 00:17:52,800 --> 00:17:54,720 Vidio sam to na njezinim društvenim mrežama. 313 00:17:54,720 --> 00:17:56,240 Što, čuli ste za nju? 314 00:17:56,240 --> 00:17:58,920 Tko još nije čuo za nju? Ja sam njezin glavni obožavatelj! 315 00:17:58,920 --> 00:18:01,680 LILY SE SMIJE 316 00:18:01,680 --> 00:18:05,520 Oprostite, gledate mladu ženu jedete ribu i krumpiriće? 317 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 To je puno više od toga! 318 00:18:07,520 --> 00:18:10,240 - Ja sam dio Mitsuri zajednice. - Oh. 319 00:18:10,240 --> 00:18:11,680 Slušaj, možeš li nam učiniti uslugu? 320 00:18:11,680 --> 00:18:13,400 Vidiš onog momka tamo? 321 00:18:13,400 --> 00:18:15,880 Stvarno želi frizuru. 322 00:18:15,880 --> 00:18:17,560 Ima, zar ne? 323 00:18:19,160 --> 00:18:21,640 On misli da je on njen snimatelj I najbolji drug. 324 00:18:21,640 --> 00:18:22,840 ja znam 325 00:18:22,840 --> 00:18:25,240 Mislio sam da će joj biti bolje okus i od toga. 326 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 Što si mislio? 327 00:18:27,920 --> 00:18:30,200 Mislim da ne bismo trebali odbiti a novog kupca u ovoj fazi. 328 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 - Imaš li, Clary? - Otkazat ću taj taksi. 329 00:18:33,800 --> 00:18:36,280 Dakle, što tražimo? 330 00:18:38,080 --> 00:18:39,920 Ne biti odbojan? 331 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 Oh, hajde. 332 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 Zašto bi uopće nešto rekao ovako? 333 00:18:43,120 --> 00:18:44,520 Jer ja jesam. 334 00:18:44,520 --> 00:18:47,480 nisi To je, znaš, pogled. To je stvar, to je vibra. 335 00:18:47,480 --> 00:18:50,440 Dobro, osvježit ćemo te, onda, hoćemo li? 336 00:18:50,440 --> 00:18:53,880 Jer bih se kladio da postoji vrlo zgodan mladić ispod ove parcele. 337 00:18:53,880 --> 00:18:55,280 Clary, možeš li...? 338 00:18:59,400 --> 00:19:03,160 Dakle, koliko dugo radite za Mitsuri? 339 00:19:03,160 --> 00:19:04,560 ovaj... 340 00:19:04,560 --> 00:19:06,600 - Šest mjeseci. - Da? 341 00:19:06,600 --> 00:19:08,480 Kako se dolazi do takvog posla, a? 342 00:19:08,480 --> 00:19:10,240 Oglašavaju to u Zavodu za zapošljavanje? 343 00:19:11,360 --> 00:19:12,720 Ja, uh, bio sam obožavatelj. 344 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 - Oh. Baš kao ja. - Ne. 345 00:19:14,200 --> 00:19:15,240 Oh... 346 00:19:16,320 --> 00:19:18,200 Vidite, radim u tehnici. 347 00:19:18,200 --> 00:19:20,960 I osjećao sam da je mogu natjerati čak...još veći, pa... 348 00:19:20,960 --> 00:19:23,080 PINGOVI TELEFONA 349 00:19:23,080 --> 00:19:26,040 - Volite li pjesme iz 70-ih? - Apsolutno ne. 350 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 Oh, to je šteta. 351 00:19:27,400 --> 00:19:30,160 Volim šišati uz glazbu 70-ih u pozadini. 352 00:19:36,880 --> 00:19:41,040 Mislio sam da moj mali anđeo može uz piće. 353 00:19:41,040 --> 00:19:42,640 Vrlo suptilno. 354 00:19:42,640 --> 00:19:45,680 OK, da, to je bilo malo teške ruke. 355 00:19:47,680 --> 00:19:52,800 I ne želim pojeftiniti što se danas dogodilo. 356 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 Ali? 357 00:19:54,360 --> 00:19:56,880 Svaki peni je vezan u ovaj prokleti sok, 358 00:19:56,880 --> 00:19:59,960 a mi smo ugovoreni izvršiti lansiranje. 359 00:19:59,960 --> 00:20:02,760 Mogu samo gledati neke druge kanal u boji slatkiša. 360 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Mi smo puno više od toga! 361 00:20:04,920 --> 00:20:07,680 Mama, znam da me želiš napraviti ovaj video. 362 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 Ali samo želim ostati ovdje i plakati. 363 00:20:12,840 --> 00:20:14,960 - Samo daj Himari priliku. - Oh! 364 00:20:14,960 --> 00:20:16,880 Ona to očajnički želi. 365 00:20:16,880 --> 00:20:19,200 Himari nije Mitsuri. 366 00:20:19,200 --> 00:20:20,560 Hmm? 367 00:20:22,200 --> 00:20:24,640 Ne mogu ovako izgledati. 368 00:20:24,640 --> 00:20:27,400 Imamo mnogo, mnogo šešira da probaš. 369 00:20:27,400 --> 00:20:28,920 Ružičasti kuglasti šešir? 370 00:20:28,920 --> 00:20:30,160 Ne! 371 00:20:31,680 --> 00:20:33,440 Frizera više nema. 372 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 Samo ostavi to. 373 00:20:38,720 --> 00:20:41,640 Jeste li osjećali nešto prema ovom dječaku? 374 00:20:45,600 --> 00:20:47,400 Za što me optužujete? 375 00:20:47,400 --> 00:20:50,760 Pa, čini se da ćeš ovo uzeti vrlo teško. 376 00:20:50,760 --> 00:20:52,360 Kolega je umro! 377 00:20:52,360 --> 00:20:53,840 Jer se drogirao! 378 00:20:53,840 --> 00:20:55,800 Ne, ne bi! Ne, on... 379 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Ewan to ne bi učinio. 380 00:21:26,480 --> 00:21:27,960 Ta-da! 381 00:21:31,120 --> 00:21:32,160 Dobro? 382 00:21:33,360 --> 00:21:34,800 ha... 383 00:21:34,800 --> 00:21:36,080 Sretne suze? 384 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 mislio sam... 385 00:21:42,520 --> 00:21:44,640 Mislio sam da se ta osoba izgubila. 386 00:21:47,520 --> 00:21:49,560 Mislite li da bi se Mitsuri svidjelo? 387 00:21:51,240 --> 00:21:52,640 Na koji način? 388 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 Ne, ja samo, hm... 389 00:21:54,560 --> 00:21:56,080 {\an8}Mislio sam da bi je moglo izmamiti osmijeh. 390 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 {\an8}Oh, da. Pa, u tom slučaju, da, apsolutno. 391 00:22:03,120 --> 00:22:06,560 {\an8}Znaš, ona je, hm, povratila je nakon onoga što joj je Ewan učinio. 392 00:22:06,560 --> 00:22:08,240 {\an8}Jeste li ga dobro poznavali? 393 00:22:08,240 --> 00:22:11,000 {\an8}Mislila sam da je malo pun sebe. 394 00:22:11,000 --> 00:22:12,560 {\an8}Ne znam što je vidjela u njemu. 395 00:22:14,040 --> 00:22:15,200 Mitsuri? 396 00:22:16,480 --> 00:22:17,920 {\an8}Ne, mislim, samo... 397 00:22:19,720 --> 00:22:22,920 {\an8}Gledajte, zapravo, bolje da odem i vidim kako je ona. 398 00:22:22,920 --> 00:22:24,200 Hvala. 399 00:22:24,200 --> 00:22:25,240 Naše zadovoljstvo. 400 00:22:28,600 --> 00:22:30,360 hm... 401 00:22:30,360 --> 00:22:32,480 Oh! Je li to njezino?! 402 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 Ljubavna svađa? 403 00:22:39,480 --> 00:22:41,440 Je li ga Mitsuri mogao gurnuti? 404 00:22:41,440 --> 00:22:46,560 Ili mama i sestra koje štite njihova ulaganja? 405 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 Mislim da bismo trebali nazvati Adama natrag. 406 00:22:48,240 --> 00:22:50,080 Da, mislim da bismo vjerojatno trebali. 407 00:22:50,080 --> 00:22:51,200 U REDU. 408 00:22:52,360 --> 00:22:53,640 Wincey! 409 00:22:53,640 --> 00:22:55,200 - Moj je. - Ne, moj je. 410 00:22:55,200 --> 00:22:56,640 - Ne, moj je. - Ne, moj je. 411 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 - Ne, moj je. - Ne, zapravo je moj. 412 00:22:58,240 --> 00:22:59,800 Donio sam ga sa svojom opremom. 413 00:22:59,800 --> 00:23:01,520 U redu, u redu. 414 00:23:02,680 --> 00:23:04,360 KUCANJE NA VRATA 415 00:23:07,040 --> 00:23:08,320 oprosti 416 00:23:08,320 --> 00:23:10,160 Još si ovdje? 417 00:23:10,160 --> 00:23:12,640 Da. Samo sam se pitao kako je Mitsuri bilo. 418 00:23:14,160 --> 00:23:16,680 Odbija napustiti svoju sobu. 419 00:23:20,360 --> 00:23:22,120 Oh. 420 00:23:22,120 --> 00:23:24,880 Mora da joj je tako teško snosi svu odgovornost. 421 00:23:24,880 --> 00:23:26,920 Ona bi mogla biti lice ove tvrtke, 422 00:23:26,920 --> 00:23:29,680 ali ja sam ovo njegovala od svog začeća! 423 00:23:29,680 --> 00:23:33,240 I učinili ste nevjerojatno, po svemu sudeći. 424 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 Da. 425 00:23:34,840 --> 00:23:37,680 Vidim da si zauzet, pa ću ti izvaditi kosu. 426 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Čekati. 427 00:23:45,920 --> 00:23:47,960 HIMARI: Oh. Policija se vratila. 428 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 Ovaj tip me definitivno juri. 429 00:23:50,520 --> 00:23:52,560 Dolazi gore, dolazi gore. 430 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 PC Hotty se vratio! 431 00:24:01,000 --> 00:24:02,560 Molim te, nemoj me tako zvati. 432 00:24:02,560 --> 00:24:04,160 Malo ste poranili za naš spoj. 433 00:24:04,160 --> 00:24:05,600 Ovdje sam zbog policijskog posla. 434 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Oh, ne smeta mi što me uhode. 435 00:24:13,320 --> 00:24:15,040 Što on radi ovdje? 436 00:24:16,240 --> 00:24:19,400 Ne, želim... želim to učiniti tvoja kosa, obećavam. 437 00:24:19,400 --> 00:24:22,200 Samo, ne mislimo da je Ewanov smrt je bila nesreća. 438 00:24:23,680 --> 00:24:25,240 Ne znam ni ja. 439 00:24:25,240 --> 00:24:26,680 Bok. 440 00:24:26,680 --> 00:24:28,320 - Bok. - Ja sam. 441 00:24:28,320 --> 00:24:29,920 Wincey? 442 00:24:29,920 --> 00:24:31,760 Ona ima dva milijuna pratitelja, Wincey. 443 00:24:31,760 --> 00:24:33,480 Ne zna ih sve po imenu. 444 00:24:33,480 --> 00:24:36,080 - Wincey voli jaja od jaja? - Da! 445 00:24:36,080 --> 00:24:37,520 to sam ja! 446 00:24:37,520 --> 00:24:39,600 - To je moje korisničko ime. Bok! - Bok. 447 00:24:39,600 --> 00:24:41,320 To je moje korisničko ime. 448 00:24:41,320 --> 00:24:43,800 Žao mi je zbog tvog gubitka. 449 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 Pa, mogu li? 450 00:24:46,240 --> 00:24:47,360 Da. 451 00:24:50,640 --> 00:24:51,880 Pravo. 452 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 Ovo će biti prilično drastično. 453 00:24:58,680 --> 00:25:01,920 Pa, slušaj, zašto ne razgovaraš s nama kroz ovo jutro 454 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 s tvoje točke gledišta? 455 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Da? 456 00:25:12,480 --> 00:25:14,040 on... 457 00:25:14,040 --> 00:25:15,640 Nije bio pri sebi. 458 00:25:17,200 --> 00:25:19,080 Izgledao je kao da je jadan i... 459 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 ..nestabilan. 460 00:25:23,360 --> 00:25:25,400 Rekao mi je da ne brinem. 461 00:25:27,920 --> 00:25:30,440 Počeo mi je šišati kosu. 462 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 I... mora da sam odlutala. 463 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 VRATA SE ZATVARAJU 464 00:25:51,600 --> 00:25:53,560 I nisi ga pratio? 465 00:25:54,960 --> 00:25:56,320 br. 466 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 Nisam mogla. 467 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Nazvala sam mamu. 468 00:26:07,760 --> 00:26:10,360 Dovela je lorda Ruperta. 469 00:26:11,760 --> 00:26:14,200 čekaj. Dakle, nisi napustiti ovu sobu? 470 00:26:16,040 --> 00:26:19,800 I jeste li čuli vikanje? Ili tučnjava? 471 00:26:19,800 --> 00:26:21,040 br. 472 00:26:21,040 --> 00:26:23,520 Svirala je glazba. 473 00:26:23,520 --> 00:26:26,280 Dakle, zašto mislite da je gurnut? 474 00:26:28,640 --> 00:26:30,880 Nije se drogirao. 475 00:26:30,880 --> 00:26:32,440 Ja to jednostavno znam. 476 00:26:35,400 --> 00:26:37,840 Koliko si ga dobro poznavao, Mitsuri? 477 00:26:41,560 --> 00:26:43,600 Voljela sam ga. 478 00:26:46,400 --> 00:26:49,800 Namjeravali smo pobjeći zajedno nakon što je video gotov. 479 00:26:50,920 --> 00:26:53,360 A tko je znao da ideš? 480 00:26:54,480 --> 00:26:56,400 Samo ja i on. 481 00:26:57,960 --> 00:27:00,800 hej Hej tamo. 482 00:27:00,800 --> 00:27:02,880 Zašto ne odeš i sjedneš tamo s Wincey? 483 00:27:02,880 --> 00:27:05,000 Samo si uzmi vremena, ljubavi. 484 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 I... 485 00:27:07,360 --> 00:27:11,200 ..zamisli da sam Ewan, a ti si Mitsuri. 486 00:27:14,040 --> 00:27:15,280 dakle... 487 00:27:18,160 --> 00:27:21,480 Zašto te šišam? 488 00:27:21,480 --> 00:27:23,240 MITSURI TIHO PLAČE 489 00:27:23,240 --> 00:27:24,800 Nesreća? 490 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Da. 491 00:27:26,280 --> 00:27:28,160 Samo se osjećam užasnuto. 492 00:27:28,160 --> 00:27:29,800 Tako se sramim. 493 00:27:29,800 --> 00:27:32,080 Dakle, ja ću otići... 494 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 To je samo... Nije prikladno, Wincey. br. 495 00:27:36,440 --> 00:27:38,600 - HIMARI: - Hej, ljudi, dobrodošli na lansiranje. 496 00:27:38,600 --> 00:27:42,040 Himari ovdje, ulazi za moju malu sestru, 497 00:27:42,040 --> 00:27:43,760 koja je izgubila svog gospodina. 498 00:27:43,760 --> 00:27:46,040 ja znam ali... 499 00:27:48,240 --> 00:27:49,920 zdravo 500 00:27:49,920 --> 00:27:51,240 Što?! 501 00:27:51,240 --> 00:27:55,000 Uh...samo se pitam je li Ewanov spavaća soba je bila ovdje? 502 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Preko hodnika. 503 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 LUPE VRATA 504 00:28:03,760 --> 00:28:06,480 Pa, osobno bih se jednostavno vratio u moju sobu i zaključati vrata. 505 00:28:06,480 --> 00:28:08,000 ali... 506 00:28:08,000 --> 00:28:09,440 BRAVA KLIKNE 507 00:28:09,440 --> 00:28:13,120 ..onda pretpostavljam da bi mama uskoro doći će me loviti, pa... 508 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 Što da radim sljedeće? 509 00:28:21,200 --> 00:28:23,320 trčim. 510 00:28:23,320 --> 00:28:26,080 Ali zašto ne uzmem svoje stvari? 511 00:28:26,080 --> 00:28:29,080 Nisam razumno razmišljao. Bio je naduven kao zmaj, zar ne? 512 00:28:29,080 --> 00:28:31,400 Hmm. Stalno to zaboravljaš. 513 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 Ja znam. 514 00:28:33,160 --> 00:28:34,800 Dobro, hajde onda. 515 00:28:34,800 --> 00:28:36,960 Sljedeća stanica, stepenice. 516 00:28:36,960 --> 00:28:38,720 Dakle, bojim se. 517 00:28:38,720 --> 00:28:41,200 Još uvijek se držim za kosu moja ljubljena. 518 00:28:41,200 --> 00:28:42,760 i... 519 00:28:42,760 --> 00:28:44,160 I što? 520 00:28:46,160 --> 00:28:47,800 Ne vidite ogradu? 521 00:28:47,800 --> 00:28:49,240 Svjetlo je predobro. 522 00:28:49,240 --> 00:28:51,080 - Ovo je solidno. - Da. 523 00:28:51,080 --> 00:28:53,120 TIH ZVEK 524 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 Scooby Gang, je li? 525 00:28:57,800 --> 00:28:59,240 {\an8}- Bok. - Bok. - Bok. 526 00:28:59,240 --> 00:29:00,960 Jeste li već otkrili tko je to učinio? 527 00:29:00,960 --> 00:29:03,040 Ne još. Ne. Pokušavam. 528 00:29:03,040 --> 00:29:04,680 Trudi se više. 529 00:29:04,680 --> 00:29:07,680 Bio je ljupkog izgleda. Kakva šteta. 530 00:29:07,680 --> 00:29:09,200 Sada, scarper! 531 00:29:09,200 --> 00:29:11,520 Prije nego te ove pare obuzme ravan. 532 00:29:12,680 --> 00:29:15,280 Znaš, Mitsuri je mogao slijedio ga ovamo. 533 00:29:15,280 --> 00:29:17,400 Imamo samo njezinu riječ za to da nije. 534 00:29:19,760 --> 00:29:22,600 Bilo bi jednako lako izaći jednu od ovih soba i učini to. 535 00:29:22,600 --> 00:29:23,720 Da. 536 00:29:23,720 --> 00:29:25,120 Dakle, imamo nepristojnu sestru. 537 00:29:25,120 --> 00:29:26,680 Imamo Ewanovu sobu. 538 00:29:26,680 --> 00:29:28,440 - I... - Mama. 539 00:29:28,440 --> 00:29:29,560 Da. 540 00:29:30,880 --> 00:29:32,200 sta to radis 541 00:29:37,840 --> 00:29:39,080 ups 542 00:29:39,080 --> 00:29:40,880 - Ovo nije procedura. - Lily... 543 00:29:40,880 --> 00:29:42,480 - Duga kosa nije važna. - Lily! 544 00:29:42,480 --> 00:29:43,720 Ne budi tako dobra dobrica, Clary. 545 00:29:43,720 --> 00:29:45,840 hajde Nešto je skrivala, Znam da je bila. 546 00:29:45,840 --> 00:29:47,560 Došla je ovamo i... 547 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 To je Mitsuri... 548 00:29:55,800 --> 00:29:58,400 ..ljubeći Ewana! 549 00:29:58,400 --> 00:30:00,040 Oh...! 550 00:30:02,040 --> 00:30:04,200 Ja sam božica rješavanja zločina. 551 00:30:04,200 --> 00:30:05,680 Vidi ti to! 552 00:30:05,680 --> 00:30:08,040 Bože. I to! 553 00:30:08,040 --> 00:30:09,200 I to! 554 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 TABLETE ZVEČKAJU 555 00:30:15,440 --> 00:30:17,760 Misli li netko još uvijek to je bila nesreća? 556 00:30:17,760 --> 00:30:19,240 Otisci prstiju! 557 00:30:20,800 --> 00:30:24,840 Ali, ipak, izgledaju identično kao tablete koje si našla u Ewanovoj sobi. 558 00:30:24,840 --> 00:30:26,680 Pa, javit ću se. 559 00:30:26,680 --> 00:30:28,480 I čekat ću vani DC. 560 00:30:28,480 --> 00:30:31,960 Samo, neka šuti dok ne dođe ovamo. 561 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Da? 562 00:30:34,280 --> 00:30:37,560 Dobro, sredimo ovo malo pitanje sada, hoćemo li? 563 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 Je li sve u redu? 564 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Nema razloga za brigu. 565 00:30:43,760 --> 00:30:45,840 OK, jesi li spreman? 566 00:30:45,840 --> 00:30:49,320 Ako možete učiniti za mene ono što jeste gotovo za gospodina Matthewa, onda... 567 00:30:49,320 --> 00:30:50,960 ..apsolutno. 568 00:30:50,960 --> 00:30:52,840 Zar ne, Clary? 569 00:30:52,840 --> 00:30:54,560 Škarski. 570 00:30:57,000 --> 00:30:59,400 - Točno, znači bit će veliko promjena. - Aha. 571 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Hvala. 572 00:31:00,880 --> 00:31:03,440 - Ali mislim da će biti zasljepljujući. - Da. 573 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Dobro, spremni? 574 00:31:06,440 --> 00:31:07,880 Mm-hm. 575 00:31:07,880 --> 00:31:09,240 Idemo. 576 00:31:27,720 --> 00:31:29,000 Ovdje. 577 00:31:31,000 --> 00:31:32,600 Hvala. 578 00:31:32,600 --> 00:31:34,960 Ali moram priznati, bilo bi mi draže šalicu čaja. 579 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Oh dobro. 580 00:31:36,720 --> 00:31:40,160 Obećavam, ovo će biti zadnje vrijeme da te danas razočaram. 581 00:31:52,720 --> 00:31:53,880 Mmm. 582 00:31:58,080 --> 00:31:59,640 Gotovo. 583 00:31:59,640 --> 00:32:01,680 Gotovo? 584 00:32:01,680 --> 00:32:02,720 Oh! 585 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 Oh... 586 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Upozorio sam te da će tako biti drastična. 587 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 Da, ali mogu li samo reći... 588 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 ..vau! 589 00:32:12,720 --> 00:32:14,000 {\an8}Mogu se naviknuti. 590 00:32:14,000 --> 00:32:15,160 {\an8}- Da? - Da! 591 00:32:15,160 --> 00:32:16,280 {\an8}Super. 592 00:32:16,280 --> 00:32:17,440 {\an8}Hvala, Lily. 593 00:32:17,440 --> 00:32:18,600 {\an8}Izgledaš fantastično. 594 00:32:18,600 --> 00:32:20,840 {\an8}Mislim da izgledaš bolje nego nevjerojatno. 595 00:32:20,840 --> 00:32:22,760 {\an8}Dakle, što mislimo o laku za kosu? 596 00:32:22,760 --> 00:32:24,280 {\an8}- Da, samo napred. - Da? - Da. 597 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 Oh. čekaj. 598 00:32:31,360 --> 00:32:33,200 Možete li me ispričati na trenutak? 599 00:32:33,200 --> 00:32:34,920 Ima nešto što... Samo trebam... 600 00:32:34,920 --> 00:32:36,000 Clary! 601 00:32:38,040 --> 00:32:39,520 Adam! 602 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 - Jesi li dobro? - Adame! 603 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 Oh... 604 00:32:50,200 --> 00:32:52,280 - Oh! - Vau! Vau, policajče! 605 00:32:52,280 --> 00:32:53,840 ja... 606 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 ..osjećati vrtoglavicu. 607 00:32:55,280 --> 00:32:57,400 Dakle, samo idem... samo idem leći ću ovdje. 608 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Adam! 609 00:32:58,840 --> 00:33:00,520 Jeste li pili na poslu? 610 00:33:00,520 --> 00:33:02,880 Samo sok. Samo sok. Samo sok. 611 00:33:02,880 --> 00:33:04,560 - Oh, Clary! - Bok. 612 00:33:04,560 --> 00:33:06,000 - Hej. - Bok. - kako si 613 00:33:06,000 --> 00:33:07,720 Ja sam dobro. 614 00:33:07,720 --> 00:33:09,600 Oh, lijepa si i topla. 615 00:33:09,600 --> 00:33:11,520 - Tko ti je ovo dao? - Uh... 616 00:33:11,520 --> 00:33:13,160 Himari? Himari... 617 00:33:15,440 --> 00:33:17,160 Moram pronaći sestru. 618 00:33:17,160 --> 00:33:18,480 I mama. 619 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 - Tako lijepa. - Hvala. 620 00:33:21,800 --> 00:33:23,440 ADAM SE SMIJE 621 00:33:23,440 --> 00:33:25,960 - Ja ću... pronaći ću te neka pomoć. - Da. 622 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se! 623 00:33:28,800 --> 00:33:30,040 Oh... 624 00:33:31,280 --> 00:33:32,960 Ovdje ima puno drva. 625 00:33:34,680 --> 00:33:36,040 Oh, točno... 626 00:33:36,040 --> 00:33:37,080 Oh! 627 00:33:38,160 --> 00:33:39,600 Zdravo! 628 00:33:39,600 --> 00:33:42,560 Samo malo, hm...RandR. 629 00:33:42,560 --> 00:33:44,000 Jeste li vidjeli Himari? 630 00:33:44,000 --> 00:33:45,800 MOTOR PRUČI 631 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 MOTOR SE PREKREĆE 632 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 Dobri Bože... 633 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 MJENJAČ KRČI 634 00:33:49,320 --> 00:33:52,720 Prepoznao bih krckanje tih zupčanika bilo gdje. 635 00:33:52,720 --> 00:33:54,520 Oh! Betsy! 636 00:33:54,520 --> 00:33:56,120 O moji dani! 637 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 Argh! 638 00:34:08,280 --> 00:34:10,720 Gospođo Tanaka, molim vas! 639 00:34:10,720 --> 00:34:13,080 Potreban joj je nježan dodir! 640 00:34:14,440 --> 00:34:15,680 Oh, hvala Bogu. Clary! 641 00:34:16,760 --> 00:34:18,920 Gospođo Tanaka, molim vas! 642 00:34:20,280 --> 00:34:22,040 sta to radis 643 00:34:22,040 --> 00:34:24,040 Ovakav stari auto će imati visok zalogaj. 644 00:34:24,040 --> 00:34:25,640 Voli nježan dodir. 645 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 - Izlazi van! - Ne može. 646 00:34:27,680 --> 00:34:30,120 Dakle, djevojačko putovanje? Gdje idemo? 647 00:34:36,760 --> 00:34:38,040 Nisam ga htjela povrijediti. 648 00:34:39,040 --> 00:34:40,360 Ewan? 649 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Samo ti se nije svidjelo da ga vidiš sa svojom kćeri? 650 00:34:45,280 --> 00:34:46,920 ja samo... 651 00:34:46,920 --> 00:34:50,960 Samo sam htio da napravi budala od sebe. 652 00:34:52,320 --> 00:34:54,280 Pa si mu polio piće? 653 00:34:54,280 --> 00:34:56,000 Kao s policajcem? 654 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 Kako sam mogao znati htio je pasti? 655 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 Oh! 656 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Jadni, jadni dječak! 657 00:35:11,920 --> 00:35:13,600 Što sam učinio? 658 00:35:19,000 --> 00:35:21,400 Jeste li podmetnuli drogu u njegovoj spavaćoj sobi? 659 00:35:22,800 --> 00:35:25,120 A tko je slikao? 660 00:35:27,240 --> 00:35:28,760 Himari. 661 00:35:28,760 --> 00:35:30,840 Himari je dala drogirani sok policajcu? 662 00:35:30,840 --> 00:35:32,240 Nije znala. 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,200 Ona nije imala ništa s ovim. 664 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 Ah, Himari. 665 00:35:37,520 --> 00:35:38,800 Zašto je policija ovdje? 666 00:35:38,800 --> 00:35:41,160 Uzmi ovo. Dajte ga svojima zgodan policajac. 667 00:35:41,160 --> 00:35:43,480 Čini se da je žedan. 668 00:35:43,480 --> 00:35:45,640 Znala sam da me prati. 669 00:35:45,640 --> 00:35:47,920 Morao sam pobjeći. 670 00:35:47,920 --> 00:35:49,080 Kamo, ne znam. 671 00:35:51,640 --> 00:35:54,880 Nemam ništa bez Mitsurija. 672 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 - Tako hladno... - Oh, jadni dječak. 673 00:36:00,120 --> 00:36:02,640 - Izvoli, stari momče. - Hvala vam, gospodaru. 674 00:36:02,640 --> 00:36:04,320 Hvala vam, moja gospo. 675 00:36:04,320 --> 00:36:06,840 Možda čaj za sve, mislite li, gospodaru? 676 00:36:08,120 --> 00:36:09,560 Koliko? 677 00:36:17,320 --> 00:36:19,440 Ti si ga ubio? 678 00:36:19,440 --> 00:36:21,440 br. 679 00:36:21,440 --> 00:36:23,440 Bila je to nesreća. 680 00:36:24,760 --> 00:36:27,400 Nisam ga htjela povrijediti, draga. 681 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 Kako ste to saznali? Bili smo tako oprezni. 682 00:36:32,640 --> 00:36:35,280 Bilo je fotografija vas dvoje zajedno. 683 00:36:35,280 --> 00:36:36,720 Što? 684 00:36:36,720 --> 00:36:38,200 Tko ih je uzeo? 685 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 Što dovraga? 686 00:36:43,760 --> 00:36:45,840 Zašto spava? 687 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 - Oh, sladak je. - Ti! 688 00:36:49,440 --> 00:36:50,760 Što? 689 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 Ti si sve ovo uzrokovao! 690 00:36:55,360 --> 00:36:57,640 Mislio sam da će ti samo dati ultimatum. 691 00:36:57,640 --> 00:36:59,920 I ja bih odabrala Ewana. 692 00:36:59,920 --> 00:37:01,240 Bacao sam na to. 693 00:37:02,360 --> 00:37:04,200 Nema na čemu. 694 00:37:04,200 --> 00:37:05,800 Možete preuzeti moj kanal. 695 00:37:05,800 --> 00:37:07,400 Ne želim imati ništa s... 696 00:37:08,640 --> 00:37:10,080 ..bilo od vas. 697 00:37:11,720 --> 00:37:13,320 svaka čast 698 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 Nisam mislio ništa od ovoga dogoditi se, sestro. 699 00:37:19,360 --> 00:37:20,880 ti... 700 00:37:20,880 --> 00:37:23,200 ..nisu mi sestra! 701 00:37:23,200 --> 00:37:25,080 PRIBLIŽAVANJE SIRENA 702 00:37:33,920 --> 00:37:35,280 Hej, nešto nije u redu? 703 00:37:36,560 --> 00:37:37,960 br. 704 00:37:37,960 --> 00:37:40,080 Pa, da. mislim... 705 00:37:40,080 --> 00:37:42,360 Još uvijek mi nije dobro, to je sve 706 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 samo... 707 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 Mislim da sam nešto propustio. 708 00:37:49,320 --> 00:37:51,200 Wincey? 709 00:37:51,200 --> 00:37:53,480 Jednostavno bi nestalo ionako u kantu. 710 00:37:53,480 --> 00:37:55,160 Što bi? 711 00:37:59,560 --> 00:38:01,880 Mislim, to zapravo nije krađa, je li 712 00:38:01,880 --> 00:38:04,160 - Tehnički, ne. - Pa, eto. 713 00:38:04,160 --> 00:38:05,480 O moji dani. 714 00:38:05,480 --> 00:38:06,800 - Daj mi kosu. - Ne! 715 00:38:06,800 --> 00:38:08,160 - Ne, daj mi kosu. - Zašto?! 716 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 Ozbiljno, daj mi kosu. 717 00:38:11,440 --> 00:38:13,720 Kako sam to mogao propustiti? 718 00:38:13,720 --> 00:38:16,480 Bila je to TVOJA kosa u Ewanovoj ruci. 719 00:38:16,480 --> 00:38:18,000 Nije izrezano. 720 00:38:18,000 --> 00:38:19,880 Iščupano je u korijenu. 721 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 Forenzičari će dokazati da smo u pravu. 722 00:38:24,160 --> 00:38:25,840 Zaslužio je... 723 00:38:25,840 --> 00:38:27,760 ..za ono što joj je učinio. 724 00:38:29,920 --> 00:38:32,760 Ewana je drogirala Ayumi, majka. 725 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Borio se protiv sna. 726 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 Pogriješio je. 727 00:38:48,840 --> 00:38:50,720 On bježi. 728 00:38:50,720 --> 00:38:53,120 Ali ne ravno do stepenica. 729 00:38:53,120 --> 00:38:55,000 Ode u svoju sobu. 730 00:38:56,120 --> 00:38:58,760 Zamišljam da mu se vrti. 731 00:38:58,760 --> 00:39:02,880 Ispušta kosu dok se bori ostati budan. 732 00:39:02,880 --> 00:39:06,720 Funta do penija, gospođo Rind ima Mitsurinu kosu 733 00:39:06,720 --> 00:39:08,800 u svom pouzdanom starom usisavaču. 734 00:39:10,320 --> 00:39:12,480 I tada se to dogodi. 735 00:39:14,880 --> 00:39:17,080 Ne diraj je više. 736 00:39:17,080 --> 00:39:18,560 Oh, odlazi. 737 00:39:18,560 --> 00:39:20,360 čudak! 738 00:39:20,360 --> 00:39:21,600 To je Matty! 739 00:39:21,600 --> 00:39:24,480 Pravo? Moje ime je Matty! 740 00:39:24,480 --> 00:39:26,840 ON VRIŠTI 741 00:39:29,640 --> 00:39:32,080 Ali kako je znao što ima dogodilo između Ewana i Mitsuri? 742 00:39:32,080 --> 00:39:33,280 Rekao nam je. 743 00:39:34,680 --> 00:39:36,280 Da. 744 00:39:36,280 --> 00:39:38,760 Kad sam ga šišao... 745 00:39:38,760 --> 00:39:40,480 ..rekao nam je da je Mitsuri bila bolesna - 746 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 ali bila je sama kad ono dogodilo se. 747 00:39:42,680 --> 00:39:44,520 Onda sam se sjetio kad smo prvi stigao, 748 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 i Matty je ušao u sobu... 749 00:39:46,280 --> 00:39:48,160 ..skinuo je kameru sa stativa. 750 00:39:48,160 --> 00:39:50,720 Potajno ste ih snimali. 751 00:39:52,080 --> 00:39:55,960 Vidjeli ste što je Ewan napravio Mitsuri, kako je bila uzrujana. 752 00:40:08,120 --> 00:40:10,920 Matthew Robertson, Uhićujem te pod sumnjom 753 00:40:10,920 --> 00:40:12,440 o ubojstvu Ewana Jamesa. 754 00:40:12,440 --> 00:40:14,360 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 755 00:40:14,360 --> 00:40:16,240 ako ne spomenete, kada upitan, nešto što 756 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 na koje se kasnije oslanjate na sudu. 757 00:40:17,720 --> 00:40:20,800 Sve što kažete može biti dano u dokazima. Razumijete li? 758 00:40:23,040 --> 00:40:24,880 Nikada je ne bi mogao voljeti kao ja. 759 00:40:28,680 --> 00:40:31,080 Mitsuri! Mitsuri! 760 00:40:31,080 --> 00:40:32,760 Štitio sam te! 761 00:40:32,760 --> 00:40:34,640 volim te! 762 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 Jeste li znali da se tako osjećao? 763 00:40:40,360 --> 00:40:42,120 Bilo mi ga je žao. 764 00:40:46,920 --> 00:40:49,480 Žao mi je što ste morali otići kroz ovo. 765 00:40:49,480 --> 00:40:52,080 Toliko si učinio za mene. 766 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 Mogu li nešto učiniti zauzvrat? 767 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Pa, zapravo, da. 768 00:40:58,200 --> 00:40:59,680 KLIKNI KAMERE NA TELEFONU 769 00:40:59,680 --> 00:41:01,720 Vidiš li mog prijatelja tamo? 770 00:41:01,720 --> 00:41:04,200 Mislim da bi stvarno volim fotografiju. 771 00:41:04,200 --> 00:41:08,120 Pogotovo otkako je njezino blago je predat kao dokaz. 772 00:41:08,120 --> 00:41:10,120 - Mislim da mogu bolje. - Da? 773 00:41:10,120 --> 00:41:11,480 Da. Daj mi minutu. 774 00:41:14,760 --> 00:41:15,800 jesi dobro 775 00:41:16,840 --> 00:41:18,240 Da. 776 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Moram pogledati zgodnog spoja naprijed, naravno da jesam. 777 00:41:26,040 --> 00:41:29,160 Ja...ja ne mislim tako bilo bi prikladno. 778 00:41:33,160 --> 00:41:34,880 ONA VIČE 779 00:41:36,840 --> 00:41:39,440 - MITSURI: - Idemo uživo na mom kanalu, dame! 780 00:41:39,440 --> 00:41:43,560 Hej, ljudi, Mitsuri ovdje, s mojim novim prijatelji i moja nova frizura. 781 00:41:43,560 --> 00:41:46,480 Ljubaznošću Lily ovdje, u Oh! Vi lijepe stvari, 782 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 u ulici Blossom Vale Market. 783 00:41:50,000 --> 00:41:52,240 To je Lily! Izvoli! 784 00:41:55,320 --> 00:41:57,920 Odmaram se od svog kanala. 785 00:41:57,920 --> 00:41:59,800 Ponovno procijenite stvari. 786 00:41:59,800 --> 00:42:02,280 Žao mi je što ti nisam stigao reći sve o Mitso-Lotl soku. 787 00:42:02,280 --> 00:42:04,760 Ali mislim da je lijepo. 788 00:42:04,760 --> 00:42:06,240 Pokušajte ako vam se sviđa. 789 00:42:07,880 --> 00:42:09,400 Hvala na gledanju. 790 00:42:09,400 --> 00:42:10,440 Bok. 791 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 Molim vas, nemojte prestati snimati videozapise! 792 00:42:14,200 --> 00:42:15,840 Zašto ne? 793 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 To je samo nešto jako lijepo veseliti se. 794 00:42:18,320 --> 00:42:19,760 znate 795 00:42:19,760 --> 00:42:22,400 Hrana za razmišljanje, Wincey. Hvala. 796 00:42:25,640 --> 00:42:26,880 Oh... 797 00:42:28,720 --> 00:42:29,960 hvala vam 798 00:42:31,320 --> 00:42:33,600 Više od grljenja. 799 00:42:33,600 --> 00:42:35,480 Hej, imaš li kamo otići? 800 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 Moja baka živi u Japanu. 801 00:42:38,520 --> 00:42:40,840 Lijepo je i tiho tamo gdje je ona. 802 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 Ah! 803 00:42:49,760 --> 00:42:52,320 Nazvala me prijateljicom. 804 00:42:52,320 --> 00:42:53,960 CRKVENO ZVONO 805 00:42:57,480 --> 00:43:01,480 Pa, tu smo, razmišljali smo bio bi dan bez događaja. 806 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Moram završiti sudoku. 807 00:43:09,120 --> 00:43:12,080 Mislim da ćeš čekati malo duže. 808 00:43:12,080 --> 00:43:14,360 Oni će željeti novi Mitsuri izgled. 809 00:43:14,360 --> 00:43:16,840 Oh. Mora da smo postali viralni. 810 00:43:18,480 --> 00:43:19,520 Dobro, onda. 811 00:43:21,480 --> 00:43:23,200 812 00:43:23,200 --> 00:43:25,680 813 00:43:25,680 --> 00:43:29,640 je takvo uzbuđenje 814 00:43:29,640 --> 00:43:32,040 815 00:43:32,040 --> 00:43:33,640 816 00:43:33,640 --> 00:43:35,040 Jeste li sigurni u ovo? 817 00:43:35,040 --> 00:43:36,520 Učinimo to. 818 00:43:38,080 --> 00:43:43,480 819 00:43:43,530 --> 00:43:48,080 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0